(ترجمه و زيرنويس: محمد ابراهيمي(کايزن moheb233@gmail.com
مثل بيشتر موجودات زنده
كبوتر هم بين فشار دادن اهرم و پاداش رابطه برقرار ميكنه
اما وقتي يك تايمر بصورت خودكار ،هر 20 ثانيه دريچه رو باز ميكنه
: کبوتر از خودش ميپرسه
مگه من چِکاري کردم که استحقاق اينو دارم !؟
اگه موقعي که در براش باز ميشه درحال بال زدن باشه
متقاعد ميشه که دليلِ باز شدن در، بال زدنش هست
و به همين خاطر به بال زدن ادامه ميده
به اين فرايند ميگيم " نظريه تخيلاتِ کبوتري "
آقاي هيچکس
مگه من چيکار کردم که مستحق اينم !؟
از آخرين دفعه ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
من تورو ميشناسم ؟ - .هرهفته همديگه رو ملاقات ميکنيم -
.من دکتر فِلتِن هستم
و تو کي هستي ؟ - هيچکس -
نمو هيچكس
،اسم غيرعادي ايه اينطور فکرنميکني ؟
بعضي وقتا ، .بقيه آقايِ کرَفت بهم ميگن
كي؟
." ک . رَ . ف . ت"
.هيچ چيزه لعنتي اي رو اصلا يادم نمياد
اولين سوالي که ازت پرسيدم چي بود ؟
.نميدونم - ميشه بهم بگي چندسالته ؟ -
. 34سالمه
.درسال 1975 بدنيا اومدم
ميشه به دستات يه نگاهي بندازي ؟
.اگر نميخواي ، ايرادي نداره
.يه آينه روبروت هست
... نه ، من
الان تو چه سالي هستيم ؟
سال 2009 .من 34 سالمه
.و در نهم فوريه سال 1975 بدنيا اومدم
،خب پس .امروز بايد تولدت باشه
.34سالمه
!34سالمه
!من بايد بيدار بشم
.نه ، نکن نيمو .خورشيد چشمامو اذيت ميکنه
.سلام بچه ها
.صبح بخير فرشته کوچولوهايِ من
وقت مدرسه ست. باشه؟ - . همم -
.يالا
.اِليس ، دارم بچه هارو ميبرم مدرسه
.پُل ، يه کم آرومتر - .من اسمم پُل نيست -
پل؟
...بابايي
.باباييتو بيدار نکن ، پُل
.اليس
.منم ، جين
من مُرده ام ؟ - .پُل ، برو يه کمي بازي کن -
اِليس کيه ؟ - .من هيچکسي رو به اسم اِليس نميشناسم -
.خيلي خسته اي نيمو .بايد استراحت كني
ميرم تلويزيون رو برات روشن کنم
...دارم ميرم تو
.خورشيد چشمامو اذيت ميکنه - چي ؟ -
.خورشيد چشمامو اذيت ميكنه
.نيمو، دوستات اومدن
.سلام نيمو
امروز حالت چطوره؟
ميدوني من كي ام؟
.نيمو، ما همگي خيلي نگرانت بوديم
.همه ميخوان زود برگردي اداره
.خانم هيچكس
من جولين مارشال هستم
زنده از بيمارستان جديد نيويورك
و الان هم ، همراهه شما هستيم در برنامه " آخرين انسان فاني "
آقايِ هيچکس ، 117 سالشه و ديگه هيچ آنزيم جاودانگي هم براش باقي نمونده
و نه نشاني از سلولهاي بنيادي شگفت آور . سازگار با خوك در اين موجود هست
WWB پخش زنده از
آقاي هيچكس اخرين انسان روي كره زمين هست كه بخاطر كهولت سن ميمرد
... آقاي هيچكس - .آخرين آنسان فاني -
.آخرين آنسان فاني
،دكتر، تا حالا
هيچ سر نخي از هويتش .در سوابق ملي پيدا نشده
.در مورد گذشته اش هيچي نيست
ما نميدونيم .آقاي هيچكس، كيه
.خودشم نميدونه
.خاطرات بيمارمون خيلي بهم ريخته است
اما در اين مرحله از بيماريش هم ...احتمال كمي وجود داره كه
خاطرات خيلي قديميش با جزئيات زيادي بازسازي بشن
.بيا يه روش جديدتري رو امتحان كنيم
.دارم به يه روش خيلي قديمي فکرميکنم
.هيچ قولي نميتونم بدم
.اما شايد مقدار جزئي از حافظه ات برگرده
.شايدم هيچ اتفاقي بيافته
ميخواي يه امتحاني بکني ؟
تو الان كاملا" در آرامشي
.فقط صداي منو ميشنوي
.پلك هات دارن سنگين ميشن
همينطورم دست ها و پاهات دارن .سنگين و سنگين تر ميشن
.ميخوام تا سه بشمارم
...وقتي گفتم سه
.تو به خواب ميري
.يك
.دو
روزي رو بياد بيار که .اومدي اينجا
.سه
الان خوابي
...بخواب
...وقتي گفتم سه
.خيلي قبل تر از اين رو به ياد مياري
...يك
...دو
.سه
.به ياد بيار
زمانهاي خيلي گذشته ...رو به ياد ميارم
.خيلي قبل تر از اينكه به دنيا بيام
من با اونايه ديگه كه هنوز .بدنيا نيومده بودن بازي ميکرديم
.قبل از اينکه بدنيا بياييم ، همه چيو ميدونيم
.همه اتفاقايي كه قراره بيافته
.وقتي نوبتت برسه
فرشته فراموشي .انگشتش رو ميذاره روي دهنت
...هيس
اين باعث ميشه علامتي رويِ .لبِ بالاييت بيفته
و اين يعني که تو همه چيو .فراموش كرده اي
.اما ، فرشته يادش رفت اينکارو با من بکنه
بعدش بايد يه بابايي و يه ماماني پيدا کني
.انتخاب کردن آسون نيست
مويِ بور و چشم هاي آبي .تنها چيزي که ميخوام همينه
!اندرو
.براي يه كوچولو خوبه كه همش تنها نباشه
.تو اينجا بمون
وقتي به يه سني ميرسي .طبيعيه كه به بچه داشتن فكر كني
.خوب، حداقل براي زنها كه اينجوريه
.... اين معنيِ زند - .معنيِ زندگيِه ، عزيزم، هنوز حرفم تموم نشده
.اين معناي زندگيه
.ما بچه نمي خواستيم
.اما ما باهم ديگه خوابيديم
.اين تجربه خيلي مهميه - .آره، اين تجربه خيلي مهميه -
.فکرکنم بچه دار شدن به شوهرم خيلي کمک کنه
.اسمش رو ميذاريم ، جورج مگه نه جورج ؟
.يه سگ داشتيم قبلا ، اما مُرد
آخرش، اونا رو انتخاب کردم .چون اون خانم خيلي خوشبو بود
...و مَرده گفت
خب ، ميتونم بهت بگم چجوري .باهم ديگه آشنا شديم
.چون اون دست سرنوشت بود تاحالا راجع به اثره پروانه اي چيزي شنيدين ؟
روزي روزگاري ، پدر و مادري بودن که
"اسمشون رو ميگذاريم ، "بابايي "و "ماماني
اونا بچه بامزه کوچولويي رو پيدا کردن
و اسمش رو گذاشتن ."بچه کوچولويِ بامزه"
.اون بچه بامزه ، اونجا بدنيا اومد
.اون تو همون روز بدنيا اومد، نه تو يه روزه ديگه
بابا و مامانش تو خونه شماره هفت .زندگي ميکردن
.تمام چيزايي که ميبينين واقعين
.ما ميبينيمشون
من ميتونم چشماي مامان رو ببينم .اما چشماي خودمو نميبينم
يه بچه کوچولو ميتونه دستاشو ببينه اما .نميتونه خودش رو ببينه
پس، آيا اون اصلا وجود داره؟
.آيا من واقعا وجود دارم
.دالي
دالي
# Eenie meenie minie mo #
# Catch a baby by the toe #
# If he squeals let him go #
# Eenie meenie minie mo #
مامانم بهم ميگه که هميشه# # بهترين هارو داشته باشم
# و همينطورم تو #
مامانم يه برس واسه موهاش و .يه رژ لب واسه لب هاش داره
.بويِ خيلي خوبي هم ميده
.بابام ، رو دستش ساعت و مو داره
.ساعت " تيک تاک " ميكنه
.وقتي بچه ميفته ، مامانش براش دست ميزنه
."و ميگه : "آفرين
.آفرين
براي چي من خودمم و يه آدمِ ديگه نيستم ؟
و بنابراين فردا جبهه هاي هواي پرفشاري رو خواهيم داشت
در تعطيلات پايان هفته آسمان صاف ميمونه
پس ميتونين منقل هاتونو بيرون از خونه علم كنين
سلام
چرا ما گذشته رو به خاطر مياريم اما آينده رو نه؟
،وقتي اينو از مامان مي پرسي :بهت ميگه
"اينفدر نپرس چرا" - "اينقدر نپرس چرا؟" -
.اين موضوعِ "پيچيده" است .اين موضوعِ پيچيده است
،چيزي نيست .من-- من يه روزنامه نگارم
.بيمارستان به کسي اجازه مصاحبه نميده فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم ، همين
.يكي از دوستام اينجا پرستاره .اون كمكم كرد بيام تو
ساعت چنده ؟
14 : 12
اونو از کجا آوردي ؟
.از موزه دانشگاه قرضش گرفتم
.اما هنوز کار ميکنه
.من چيزي ندارم بهت بگم
...من - .من آقاي هيچكس هستم -
.مَردي که اصلا وجود نداره
يادت مياد دنيا قبل از جاودانگي چجوري بود ؟
چي ؟ - .جاودانگي -
.تجديد هميشگي سلول ها
،اونوقتا كه انسان ها فاني بودن اوضاع چطور بود؟
دنيا پُر بود از ماشين هايي که .هوا رو آلوده ميکردن
.سيگار ميکِشيديم .گوشت ميخورديم
هرکاري ميتونستيم ميکرديم .و اين خيلي عالي بود
...بيشترِ وقتا هم اتفاقي نميفتاد
.مثلِ يه فيلمِ فرانسوي
سکس چي ؟ قبل از سكس ازكار افتاده مي شدين؟
.ما خوشحال بوديم
.همه خوشحال بودن
.ما عاشق مي شديم
ساعت چنده ؟
قبل از انفجار بزرگ چه چيزايي وجود داشت ؟
...خب، ميدوني
قبلش هيچي نبود چون قبل از انفجار بزرگ
.هيچ زماني هم وجود نداشت
.زمان از نتايج انبساط جهانه
اما ، وقتي دنيا تموم بشه ... اونوقت چه اتفاقي ميفته
وقتيكه حركت معكوس بشه؟
ماهيت زمان چي ميشه؟
،اگر نظريه انبساط خطي درست باشه
،)پس ، جهان تشکيل شده از نه بُعد فضايي(سه بعدي
.و يک بعدِ زماني
،ميتونيم اينطور تصور کنيم که در ابتدا
.تماميِ اجزاء درهم ديگه پيچيده بودن
و درطيِ انفجار بزرگ ،سه بعد فضايي
همون هايي كه ما به اسم ،طول، عرض و ارتفاع ميشناسيم
و يك بعد زماني، يعني همون چيزي كه .به اسم زمان ميشناسيم از هم جدا شدند
درحاليکه اون شش تايِ ديگه .همينطور در هم پيچيده باقي موندن
،حالا ،اگه ما در دنيايي از ابعاد درهم پيچيده(يعني همون شش بُعد) زندگي مي كنيم
...چطور ميتونيم
توهم و واقعيت رو از هم تشخيص بديم؟
،همونطور كه ميدونيم زمان بعديه كه ما اونو
.فقط در يك جهت تجربه ميكنيم
،اما اگه يكي ديگه از بقيه هشت بُعد فضايي(سه بعدي) نباشه چي؟
در عوض زماني باشه چي؟
اگر پوره سيب زميني و سُس رو ،باهم قاطي کني
.ديگه هيچوقت نمي توني اونا رو از هم جدا كني
،دودي که از سيگار پدر بيرون مياد
.ديگه هيچوقت دوباره به داخل سيگار برنميگرده
.ما نميتونيم به عقب برگرديم
.براي همين انتخاب كردن سخته
.بايد انتخاب درست رو انجام بدي
تاوقتيکه هنوز چيزي رو انتخاب نکردي .احتمالِ انجامِ هرکدومشون هست
سلام نيمو - سلام آنا -
سلام نيمو - سلام اليس -
سلام نيمو - سلام جين -
امروز ، آنا و نيمو رو در قالب پيوند مقدس . زناشويي بهم ميرسونيم
.و خدا و فرشتكانش شاهد اين پيوند هستند
امروز ، اليس و نيمو رو در قالب پيوند مقدس .... زناشويي بهم ميرسونيم
...جين و نيمو ، باهم براي هميشه ميمونن
.من آنها را زن و شوهر اعلام ميکنم
تا روزي که هيچکس به جز خدا نتونه .اونهارو ازهم جدا کنه
پدر ميگه تو ميتوني پيش بيني كني .كه دقيقا كي مريخ توي وسط آسمونه
.حتي تا صد سال ديگه
،اما جالب اينه كه
پدر نميدونه تا دو دقيقه ديگه
. چه اتفاقي براش خواهد افتاد
!مامان
.اين ممكن نيست. كسي از آينده خبر نداره
.اين چيزيه، كه من بخاطر ميارم
.تو گذشته رو بياد مياري، نه آينده رو
.حرفمو باور كن، من ميتونم
گاهي يه اتفاقايي مي افته .كه حس ميكنم قبلا هم اتفاق افتادن
(Deja vu) خب، اين آشناپنداريه
.گهگاهي براي همه اتفاق ميافته
!نه! اين بخاطر فرشته فراموشيه
.اون انگشتشو روي دهن من نگذاشت
!يالا
!بگيرش
...يك، دو
آيا بايد بگذاريم آقاي هيچكس از مرگ طبيعي بميره؟
.آيا حيات او بايد بطور مصنوعي ادامه پيدا كند؟ همين حالا راي بدهيد
براي ادامه حيات مصنوعي ايكس را بزنيد
براي اينكه بگذاريد طبيعت مسيرش را طي كند 0 رو بزنيد
.به زودي بر خواهيم گشت
.همچنين شما ميتونيد تعطيلات رو توي دره هاي مريخ بگذرونيد
.قبل از تماس ثبت نام كنيد و 1600 واحد تخفيف بگيريد
يالا ، آنا، بزن بريم
بعدش مامان و بابا .درطولِ روز همش دعوا ميکردن
خب ، نيمو تصميمت رو گرفتي ؟
ميخواي با من بيايي ، يا ميخواي پيشِ پدرت بموني ؟
!نيمو
،ببخشين من - من خوب متوجه نشدم
آخرش پيشِ پدرت موندي ؛ يا با مادرت رفتي ؟
بابا ، اينا تقصير من بود ؟ - البته که نه -
.تقصير من بود
ما بهت پيشنهاده قراردادي خوب رو در بندکفش سازي ميديم
.قراردادِ واقعا خوبيه
.بياد بيار
...نيمو
.نيمو
.وقتشه ديگه بيدار بشي عزيزم
و حدس بزن چي شده؟ .مدرسه ات داره دير ميشه
.نيمو، منم
شرط ميبندم که هنوز تکليف تو انجام ندادي
.زودباش ، برو سريع تمومشون کن
.يکي رو واسه شام دعوت کردم
و اميدوارم که دهنت رو !بسته نگهداري و حرف نزني
سفر چطور بود ؟ - اه ...خوب بود -
آپارتمان خوب پيدا کردي ؟ - .آره، دوتا جاي خوب پيدا كردم -
نيمو به کسي اينجوري زُل نزن
.عيبي نداره .مشکلي نيست
.اون تو ناراحت كردن مردم استعداد خاصي داره
.چيزي نيست
...يه روز شنبه اتفاق ميفته
...پشت فرمونِ ماشينت درحالِ رانندگي هستي
...و داري سوت ميزني
...علامت تقاطع رو نمي بيني
و يهو يه قطار از سمتِ چپت .تو ظاهر ميشه
.و تو تصادف ميکني
.اين اصلا خنده دار نيست
نيمو فکرميکنه که ميتونه .آينده رو پيش بيني کنه
.ميتونم. من تصادف پدر رو پيش بيني كردم
اره، اما هميشه تعجب ميكنم پس چرا ترمز دستي رو نکشيدي؟
.هيچکس نميتونه آينده رو پيش بيني کنه .هيچکس نميدونه قراره چه اتفاقي بيفته
.من ميتونم
خب اگر آينده رو ميدوني ، پس بايد ميدونستي .که الان قراره يه سيلي بخوري
.ميدونستم اينو ميگي
باعث افتخارته؟
...چرا تو هميشه همه چيزو خراب ميكني من
فكر نمي كني منم حق دارم كه زندگي كنم؟
گه دلت ميخواست ، ميتونستي .بري پيشِ بابات بموني
.لطفا همگي توجه کنين
ميخوام که دانش آموزه جديدمون رو .بهتون معرفي کنم
.اسمش آنا ست
.آنا، لطفا بشين
.خيلي خب، همه صفحه 215 رو باز کنيد
.اين آخرين جلسه ي روخوانيه
...امروز ميخواهيم در مورد اقليم، پوشش هاي گياهي مختلف
.و عناصر جوي که در اين مناطق هستند صحبت کنيم
همونطور که ميدونيم .پنج عنصر هست که جو رو ميسازه
...فشار جوي
ميخواي شنا کني؟
يالا ، آب خيلي خوبه - ...نه ، من -
بيا و باهامون شنا کن .اونا دوستام هستن ، بيا ديگه
.اونا احمقن
.و منم با احمق ها شنا نميکنم
.مسخره
"اگه ميگفتم که "دوست دارم منم با احمقا شنا کنم اونوقت چي ميشد ؟
.آنا
.نيمو
.بله
حالت چطوره؟
.خوبم
تو چطوري؟
.خوبم
اينا بچه هاي تو هستن؟
.اره
.خب ، بعدا ميبينمت
...باشه، آ آ
.باشه ، تا بعد
چي ميشد اگه ميگفتم دوست دارم با احمقا شنا کنم !؟
ميخواي شنا کني ؟
يالا ، آبِ خوبيه - ...نه، من
.من شنا بلد نيستم
ببخشيد؟
.من شنا بلد نيستم
.فقط همين
.لطفا به کسي نگو
آهاي، نميايي شنا کني ؟
.نه, پريود شدم .همينجا يممونم
.نيمو پيشم ميمونه
.باشه
.عزيزم، من... من ميخوام تورو به يه نفر معرفي کنم
هري رو که قبلا ديده اي - سلام -
.و اينم دخترش آنا ست .آنا، اين نيموئه
چرا با هم دست ميدين؟
امروز اوضاع کار چطور بود؟
!آه, نيگاشون کن
.بعضي وقتا فکر ميکنم واقعا چندسالشونه
تاحالا باهم خوابيدن ؟
.نميدونم
.اميدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشن
.نميخوام آخرسَر کارم به داشتن يه برادر کوچولو برسه
.ترجيح ميدم بميرم
مامانت قرص ميخوره؟
.نميدونم
.ما بايد قرص بريزيم تو قهوه صبحونه اش
.مثل اينکه هورمون هاش رفته توي سرش
بعضي وقتا .ميتونم آينده رو ببينم
اصلا بنظر جالب نمياد که بدوني .قراره تو آينده چي بشه
.هنوز اينجايي
خوابم برد؟
.بعضي وقتا اصلا نمي خوابم
...خب، فکر کنم
داشتم فکرميکردم اوضاع .اونموقع چجور بوده
.اين تنها چيزيِه که برام مونده
وقتي بهم نگاه ميکني ، چي ميبيني ؟
يه پيرمَرده غرغرو که هيچوقت جوابِ سوال ها رو نميده ؟
مَردي که همه چي رو باهم قاطي ميکنه ؟
مَردي که همش مشغولِ خوردنِ غذاهاش هست ؟
...اين من نيستم
...من
.من شورت مي پوشم
.و نه ساله هستم
.من سريعتر از يه قطار ميدوم
.ديگه پشت دردناکم رو حس نمي کنم
.من پانزده سالمه
.و عاشق شده ام
.من عاشق شده ام
نيمو؟
تو اتاق مطالعه خوابش نبرده؟
.نه تازه اونجا رو گشتم، نبود
آنا, برادرت رو نيديد؟ - .اون برادر من نيست -
اوه, اينجايي؟ خوب خوابيدي؟
کيه؟ - .منم -
...منم, پدر
.نيمو
.پسرت
.اره, پسرم
کجا بودي ؟ - .تو فروشگاه ، پدر -
هميشه بعد از مدرسه تو فروشگاه .کار ميکنم
ميدوني که ، پسري به سنِ تو .بايد بيشتر از اينا بره بيرون
ميتوني منو تنها بذاري و بري .خودم از پسِ کارام ميتونم بربيام
.اشکالي نداره ، پدر
.دوست دارم تو خونه باشم
.مادرت برات يه نامه فرستاده
هنوز نخونديش ؟ - .ميدونم ، بعدا ميخونمش -
بالاخره نميخواي يه روزي بري ببينيش ؟
.من هفت ساله که نديدمش
اگه واقعا بخواد منو ببينه .ميدونه که کجا ميتونه پيدام کنه
.من هرچيزي که بخوام رو دارم بابا
.همه چيز مرتبه
،بعد از سه ماه
...و شش روز سفر
...شاتل مستقيما به سمت
...صورت فلکي سرطان
...به موازات اورانوس
. و پنج قمرش حرکت کرد
.و بلاخره به مريخ و مستعمراتش رسيد
"خستگي ناپذير"
کامپيوتريه که خواب مصنوعي .مسافران را زير نظر داره
.اليس
.من ديوونه نيستم
،يالا .اينقدرا هم بد نيست
.من هيچ حرف بدي نزدم
نيمو، ميشه بريم؟
ببخشين ؟ - .ميشه بريم ؟ اينجا خيلي خسته کننده ست -
.خيس شدي
اسمم رو از کجا بلدي ؟ - .باهم به يه مدرسه ميرفتيم -
هيچوقت متوجهِ من نشدي ؛ .تو متوجه هيچکس نشدي
دوست دختر داري ؟
چي؟ مگه تو خلي؟ چرا دوست دختر نداري؟
.نميدونم
.من- من دوست دختر نميخوام
.درباره خودت برام بگو
.تو عادت داري خودتو خيس کني .همه ميدونن تو عجيب غريبي
...تو هميشه تنهايي
.حرف بزن
.يا يه چيزي بگو ...زودباش
.جاذبه در مريخ 0/38 هست
.که يک سوم جاذبه روي زمينه
.زمينش پوشيده از گرد اکسيدِ آهنه
.تو خارق العاده اي
.دستت رو ببر بالا و بگو قسم ميخورم - براي چي ؟ -
بهم قول بده اگه من مُردم ، خاکسترم رو .ببري مريخ و پخش کني
تخمين زده شده که سفر به مريخ شش تا هشت ماه .طول ميکِشه
.قسم بخور
.قسم ميخورم
.وقتي بچه بوديم ، باهم همسايه بوديم
.من اليس هستم
يادت نمياد؟
.اليس
.وقتي ديدمت يه احساس خاصي بهم دست داد
(Deja vu)آره. بهش ميگن آشناپنداري
.و سيگنال از چشم ها به حافظه ميره
.نه، اين نيست
پس يه زندگي ديگه؟
...بهر حال
.من تورو بياد آوردم
.اين کارو نکن
.تو منو نميشناسي و منم آدم خوبي نيستم
چرا اين حرفو ميزني؟
اليس صبر کن - .بهت زنگ مي زنم -
.تو که شماره مو نداري
وقتي عاشق ميشيم، چه اتفاقي مي افته؟
،در نتيجه يک محرک مشخص
هيپوتالاموس مقادير بسيار زيادي ...اندروفين آزاد ميکنه
اما چرا دقيقا اين زن يا اين مرد؟
،آيا اين ترشح فرومون هاي بي بوئه
که باعث فرستاده شدن سگنال هاي ژنتيکي تعريف شده ي ما ميشه؟
يا بخاطره وجوده عواملِ فيزيکي اي هست که ميتونيم تشخيصشون بديم ؟
...چشماي يه مادر
.رايحه ايه که خاطرات خوب رو تحريک ميکنه
آيا عشق هم جزئي از نقشه است؟
.يک برنامه جنگي گسترده بين دو نوع سيستم توليد مثل
باکتري ها و ويروس ها موجودات زنده ي .از لحاظ جنسي خنثي هستند
،که با هر تقسيم سلولي، با هر تکثير
خيلي سريعتر از ما .خودشون رو تغيير ميدن و کاملتر ميکنند
:در مقابل اين، ما با قوي ترين اسلحه پاسخ ميديم
.سکس
،دو فرد با ترکيب ژن هاشون با هم
کارت ها رو بُر ميزنند و فردي رو خلق ميکنند که ،هرچه از پدر و مادر متفاوت تر باشه
.در مقابل ويروس ها مقاوم تره
حالا، ما با شرکت کنندگان در يک جنگ .بين دو نوع سيستم توليد مثل آشنا شديم
،خب بچه ها .براي امروز کافيه
چطور بود؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
شوخي کردم .خوب بود. خيلي خوب بود
.سلام عزيزم - .يه کم ديرتر ميام -
.عيبي نداره. نگران نباش
.دوستت دارم - .من بيشتر -
.من بيشتر -
.باشه - .اي حقه باز -
.بسيار خوب، بعدا ميبينمت
.من هميشه ماهي دوست داشتم
هيچوقت فکرنميکردم اونا هم يه روزي .منو دوست داشته باشه
.تو کاملا در ارامشي
.پلک هات دارن سنگين ميشن
.بياد بيار
...بياد بيار
...نيمو
.لعنت
...آنا
.يه پيغام بايد ببريم .تا يک ساعت ديگه بر ميگرديم
.يه چيزي بپوش آنا ، داري آفتاب سوخته ميشي
.ميخوامت
.منم تو رو ميخوام
.تا ابد
.هر اتفاقي هم بيافته
.زندگي بدون تو برام معنا نداره
زندگي بي تو معنايي نداره
.تو شبيه پسرمي
.پدر، من پسرتم
.پسرم از تو قدبلند تره
.اليس
.يکي اومده تو
کاش ميتونستم .حداقل انگشتامو تکون بدم
.يا چشمام رو
فکر ميکني صدامونو ميشنوه؟
هيچ عکس العملي نشون داده؟
...نميدونم، اما
ولي يه حسي بهم ميگه .اون ميتونه
کي اونجاست؟
من اينجا چکار ميکنم؟
،اگه صدامو ميشنوي انگشتاتو تکون بده.
.من بايد از اينجا برم
،به گذشته بر گرد .به قبل از تصادف
.من يه چيزو باور دارم
به نظرم ما بايد به کساني که دوستشون داريم ."هميشه بگيم"دوستت دارم
.دوستت دارم
.نيمو... ما نبايد
.من استفانو رو دوست دارم
چي؟
تو مهموني باهام ديديش؟
.اون منو دوست نداره
خوب؟
.من بهرحال عاشقشم
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم
.من عاشقشم
.متاسفم
.پدر،من دارم ازدواج ميکنم
!اوه
و اين خانم خوش شانس کيه؟
.نه اينطور نيست پدر
.ميخوام با اولين دختري که امشب باهام برقصه ازدواج کنم
.متشکرم، نيمو
.نيمو
اون روز، من .تصميمات احمقانه زيادي ميگيرم
،يک .هيچي رو دوباره به شانس واگذار نمي کنم
دو، با دختري که .سوار موتورمه ازدواج ميکنم
.سه، پولدار ميشم
.چهار، يه خونه ميخرم
!يه خونه بزرگ
يه خونه زرد با يه باغ
،و دو فرزند .پل و مايکل
پنج، يه ماشين بدون سقف ميخرم .يه بدون سقف قرمز
،و يه استخر .شنا کردن رو هم ياد ميگيرم
شش ؛ تا وقتي که موفق نشم . دست از تلاش برنخواهم داشت
بابايي؟
.پل، باباتو بيدار نکن
اليس؟
."منم، "جين
اليس" کيه؟"
.من کسي به اسم "اليس" نميشناسم
."برگرد سر بازيت "پل
نيمو"، من برات مهم هستم؟"
...من فقط
.فقط ميخوام يه سئواليو ازت بپرسم
اون کارو از قصد انجام دادي ؟
.اينو روي ميزِ کنارِ تخت پيدا کردم
يه وقتايي تو زندگي ميرسه که .آدم فکر ميکنه گيرافتاده و انتخابي نداره
اونوقت ؛ انتخابهايي ميکنه و . ديگه راهِ برگشتي وجود نداره
.من ؛ خودمو مثلِ کفِ دستم ميشناسم
ميتونم تمام واکنشهامو . پيش بيني کنم
.همه چيز قابل پيش بينيه
زندگي من در بين مُشتي سيمان و .کيسه هاي هوا و کمربند ايمني محصور شده
.من همه چيزو کنترل کردم
تمام سعيمو کردم تا به اين نقطه رسيدم ... و حالا که بهش رسيدم
.به شدت بي حوصله ام
سخت ترين چيزش اينه که .ميدونم هنوز زنده ام
.دست خطِّ منه
.ولي يادم نمياد
جين"؟"
چي گفتي؟
.خواب عجيبي ديدم
.خب، خيلي مهمه که بفهمين
...يه چيزايي تو زندگي هست که
.اونطوري که ما ميخوايم نميشن
...من و " هري " فکر ميکرديم
زندگي اون چيزي نيست که . همه ما فکر ميکنيم بايد باشه
منظورت چيه ؟
.متوجه منظورت نميشم
.آنا " ؛ از قبل ميدونه "
من و " هري " ميخوايم ازهمديگه . جدا بشيم
چي؟
چرا؟
.شما همچين حقي ندارين - !خواهش ميکنم ، تو که کار خودتو کردي -
نميدونم بين تون چي ميگذره
!و نميخوام هم بدونمش چونکه موضوع مسخره ايه
.محض رضاي خدا، شماها ؛ برادر و خواهرين - !ما ؛ برادر و خواهر نيستيم -
!تو ميدونستي
.و چيزي به من نگفتي
کجا داري ميري؟
.نيويورک
.تا ده روز ديگه ميرم
.پدرم ، اونجا کار پيدا کرده
کنار فانوسِ دريايي .منتظرم باش
هر يکشنبه، باشه؟
.تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم
بخاطر زندگي، باشه؟
.هنوز تموم نشده
تو ؛ اولين و آخرين کسي هستي . که عاشقشم
.ده روز
...که ميشه
14هزار و
.400دقيقه
کاشکي همه چيز همين الان .متوقف ميشد
.و اوضاع براي هميشه همينجور ميموند
...ميگن اگه آروم نفس بکِشي
.زمان هم کندتر ميگذره
.هندو ها اينجور ميگن
ميخوام بوي همه جاي بدنتو .بخاطر بسپارم
کنار فانوسِ دريايي همديگه رو . خواهيم ديد
وقته رفتنه " آنا " ؛
.دوستِت دارم
!آنا
...آنا
صدامو ميشنوي؟
.بايد به فکر آينده باشيم
.خوب ميشه که خونه رو عوض کنيم
.يه زندگي جديد رو شروع کنيم
تو خونه ي جديد استخرهم داريم ؟
.تو که از آب متنفري .حتي شنا هم بلد نيستي
تو هيچوقت نميدوني که چي ميخواي - .تو ميدوني که چي نميخوام -
پس ؛ بهم بگو که چيه که نميخوايش ؟
.نميخوام مثل تو باشم
.تو هيچي درمورد من نميدوني
.من هميشه از استخرها خوشم ميومده
،وقتي بزرگ تر ميشم . يه خونه استخردار ميخرم